Я окно отворил -
и остыла моя постель.
Лежа, глаз не сомкну:
вспоминаю Сяо и Сян...
Видам горных вершин
не настанет время стареть,
А людские сердца
день-деньской в суете хлопот...
В соснах ветра порыв -
то ли поздний, полночный дождь.
За завесой луна -
толи иней, наполнивший дом...
На коне одному
хорошо бы поехать домой:
Над рекою как раз
апельсинами пахнуть должно!
(Ду My - перевод Л. Эйдлин)
ГОЛУБИТ НЕБЕСА
Голубит Небеса
вершин лазурных стая.
Годам потерян счет,
даль без конца и края.
Отшельник ищет Путь
и тучи понукает.
У дерева Весны
в язык ручья вникает.
Там нежные цветы,
там черный буйвол дремлет.
Высоких сосен шум -
им Белый аист внемлет.
Пока искал слова -
за горы солнце село.
Спускаюсь в мир сует
из горного предела.
Голубит Небеса
вершин лазурных стая.
Годам потерян счет,
даль без конца и края.
Отшельник ищет Путь
и тучи понукает.
(Ли Бо - перевод Э. Балашов)
ГОЛОВУ ТУМАНИТ НЕ ВИНО
Голову туманит не вино,
И не от того моя печаль.
Хорошо бы повернуть коня
И галопом поскакать назад.
Ты один остался из мужчин
За Огонь и Воду отвечать.
... Как же одиночество твое
Мог бы скрасить я, мой младший брат?
Поглядел с вершины - цепи гор!
Ни дорог, ни троп в них, ни путей...
Ты еще заметен вдалеке,
Я вижу черной шапки силуэт.
И думаю, в такой мороз тебе
Надо бы одеться потеплей,
А твой конь бредет - и на горе
Словно топчет бледный лунный свет.
Гости постоялого двора
Веселы и радостно поют,
Удивился паренек-слуга:
Отчего я мрачен-удручен.
Знаю без разлук не проживешь,
Чередой они сквозь жизнь идут,
Так неужто век скитаться мне
Вдалеке от дома где рожден?
И сейчас, при лунном фонаре,
Я вспоминаю юные года.
Брат и я - мы в этот дождь ночной
Словно вместе, не разлучены...
В детстве так решили - чтобы впредь
Не нарушить слова никогда,
И не поколеблют наш союз
Ни почет, ни слава, ни чины.
(СуШи - перевод И. Голубев)
ОБЛАКА
Все бегут и бегут
Облака, борозды небосвод,
И танцуя, смеясь,
Серп луны между ними плывет.
Надо мной облака
Укрывают холодные звезды.
Освещая меня,
Свет луны никогда не умрет.
Если я затеряюсь,
Окутанный пылью земной,
Облака в небесах
Путь подскажут, проплыв надо мной.
И тогда я проснусь
Среди рек и озер полноводных,
Вся одежда моя
Пропитается светлой луной.
Над горами - квадрат:
Это неба кусок в вышине.
И уж нет облаков,
И луна от меня в стороне.
Я уйду далеко,
Обнимая холодные звезды,
И укрывшись землей
Как простым дорожным плащом.
